Классика бывает разной. Иногда она просто «живет» в учебниках, а иногда - бьет по нервам так, что кажется, будто ее писали вчера. «Ревизор» Н.В. Гоголя как раз относится к последнему. Эта пьеса, написанная в XIX веке в России, остается актуальной в XXI веке во всем мире: и в России, и в Германии, и где угодно. А если поставить ее с азартом и блеском - зритель получит не только умный, но и по-настоящему захватывающий спектакль.
Именно такой «Ревизор» идет в марте в Шлосспарк театре Берлина (Schlosspark Theater). Это настоящий праздник классического театра: живая, динамичная постановка, великолепная актерская игра и смех, который то и дело захватывает зрителей. Потому что да, мы смеемся! Над страхом городничего, который вдруг узнает, что к нему едет ревизор. Над чиновниками, которые готовы на все, лишь бы не лишиться своих мест. Над Хлестаковым, который сам не осознаёт, как он оказался в центре всеобщего внимания. Но этот смех - не просто способ выражения положительных эмоций. Он подобен зеркалу, в котором отражаются знакомые ситуации, а иногда - и мы сами.
И в этом контексте важно отметить игру актеров. Каждый образ сыгран ярко и точно. И с такой внутренней энергией, что от действия на сцене невозможно отвести глаз. Городничий, переходящий от самодовольства к панике, глуповатые, но самоуверенные чиновники, обаяшка - Хлестаков, мастерски жонглирующий словами. Да и все персонажи будто только сошли со страниц произведения Н.В. Гоголя, но при этом все они выглядят живыми, реальными.
Безусловно, отдельную благодарность заслуживает переводчик. Передать на немецком языке весь колорит гоголевского языка - задача архисложная. Но и здесь все получилось! Юмор, интонации, скрытые подтексты - все это звучит естественно и легко, без потерь и «переводческих шероховатостей».
Этот «Ревизор» - наглядный пример того, как классика может не просто оставаться в репертуаре театров, а действительно «общаться» со зрителем. Спектакль заставляет смеяться, думать и, возможно, обнаружить для себя нечто знакомое в происходящем на сцене. Его стоит увидеть. Он смешной, злободневный и просто прекрасно сыгран. Не раздумывайте – спешите на спектакль!
Татьяна Цихон-Гарсия (Tatiana Czichon-Garsia)
Copyright Fotos: DERDEHMEL/Urbschat
